Команда прибывает в Лос-Анджелес, чтобы установить подводный сейсмометр в разломе Малибу. Стефани соглашается быть их офицером по безопасности, потому что она влюблена в руководителя группы Рейли Фергюсона

Два брата Сэм и Дин Винчестеры становятся свидетелями трагической и загадочной гибели их матери Мэри. Выяснив, что Мэри убило некое сверхъестественное существо, отец мальчиков Джон принимается за его поиски, одновременно обучая сыновей сражаться с нечистой силой. Проходят годы, и Сэм решает оставить охоту и уезжает учиться в колледж. Однако некоторое время спустя его размеренную жизнь нарушает внезапное появление брата, который сообщает, что отец пропал, и просит помощи Сэма в его поисках.

Два брата Сэм и Дин Винчестеры становятся свидетелями трагической и загадочной гибели их матери Мэри. Выяснив, что Мэри убило некое сверхъестественное существо, отец мальчиков Джон принимается за его поиски, одновременно обучая сыновей сражаться с нечистой силой. Проходят годы, и Сэм решает оставить охоту и уезжает учиться в колледж. Однако некоторое время спустя его размеренную жизнь нарушает внезапное появление брата, который сообщает, что отец пропал, и просит помощи Сэма в его поисках.

Два брата Сэм и Дин Винчестеры становятся свидетелями трагической и загадочной гибели их матери Мэри. Выяснив, что Мэри убило некое сверхъестественное существо, отец мальчиков Джон принимается за его поиски, одновременно обучая сыновей сражаться с нечистой силой. Проходят годы, и Сэм решает оставить охоту и уезжает учиться в колледж. Однако некоторое время спустя его размеренную жизнь нарушает внезапное появление брата, который сообщает, что отец пропал, и просит помощи Сэма в его поисках.

Милли играет в футбол. Падре и Милли заметили нищего, который снова ее фотографировал. Милли его уже видела раньше и думает, что он за ней следит. Иво все же зацепили те слова Федерико. Иво хвалится перед Бобби своими победами над Милагрос. Говорит, что она от него явно без ума. Андреа завтра уезжает в командировку. А у Иво ключи от ее квартиры! Пабло разглядывает фотки Милли, рвет одну из них. Иво с Бобби на дискотеке. У Доньи закончились таблетки. Она зовет Бернардо, но его нет, пришлось ей выйти самой. И она услышала разговор Дамиана и Марты про историю с медальоном

Андреа уже вернулась. Но ее снова на весь день отпустили. Так что в офисе никого. Только Федерико. И тут Дамиан позвонил той девушке и дал добро - "приезжайте". Милли продает что-то на улице. Напал вор, украл сумкочку с деньгами. Милли же упала и ничего сделать не смогла. Но там, дальше, тот самый нищий, встал на пути вора, побил его и отобрал деньги, вернул сумочку Милли. Она на него испуганно смотрит. Милли общается с нищим, делится пирожками, говорит, что увидела доброту в его глазах. Федерико вышел из кабинета и в приемной обнаружил шикарную девушку. Она ведет разговоры про недвижимость

Наемная девушка с Дамианом: Федерико ей понравился. А деньги еще больше. Она приглашает Дамиана к себе. Но он сказал, что у него много дел и ушел. Бернардо стучит в дверь Пабло. Никто не открывает. Тогда он сам открыл. Пабло там нет. Только фото, где Милли с Иво целуются. Пабло же у могилы своей невесты (у кабинки с прахом). Виктория с кем-то встречается. Какая-то девушка, которая не говорит по-испански. Только по-английски. Викки побежала за Морганом - он же по-английски говорит! Он попытался отпереться, но ничего не получилось. На кухне Милли готовит зелье со снотворным Доньи - для Бернардо

Красавица Эсперанса Муньос, она же Монита, - профессиональный боксер в категории полулегкого веса. Ей приходится оставить боксерский ринг после серьезной травмы руки. Монита вынуждена искать работу, чтобы поддерживать своего дружка и его мать

Красавица Эсперанса Муньос, она же Монита, - профессиональный боксер в категории полулегкого веса. Ей приходится оставить боксерский ринг после серьезной травмы руки. Монита вынуждена искать работу, чтобы поддерживать своего дружка и его мать

Сильное землетрясение было в 7,2 балла по шкале Рихтера. Пока Стефани спасает Макса и Тома на поверхности, Рейли оказывается в ловушке под водой, у Джеки большие проблемы, так как ее трейлер вот-вот улетит со скалы

Митч воссоединяется с Гейл ради Хоби, но она передумала, когда Митч покидает свадьбу ради спасения; Мэтт рекомендован к медали за доблесть